Sprecht ihr bereits fließend Anime? Der japanische Ursprung dieser Kunstform bedeutet, dass ein Großteil der Landessprache in unseren Lieblings-Anime-Werken vorkommt – aber wie viel davon kennt ihr tatsächlich?
Hier ist eine Liste mit den zehn populärsten Anime-Begriffen und einer kurzen Definition für jeden einzelnen. Hoffentlich sprecht ihr nach dieser kleinen, aber feinen Lektüre ein bisschen wie eure Lieblingscharaktere.
Baka
Leider liegt es in der menschlichen Natur, dass Beleidigungen zu unseren am häufigsten verwendeten Wörtern zählen. Ein Wort, das häufig in Anime auftaucht, ist „baka“, ein flexibles Wort, das eine Figur benutzt, wenn etwas Dummes passiert.
Wörtlich übersetzt ist es der japanische Ausdruck für „Idiot“, also ist es wahrscheinlich am besten, es nicht in der Nähe von Freunden zu benutzen, die es verstehen, falls Sie sie nicht beleidigen möchten!
Oniisan
Ältere Brüder tauchen häufig in Anime auf, und zwar so häufig, dass Fans Listen mit den besten Charakteren des großen Bruders erstellen. Es wird fast immer von der kleinen Schwester verwendet und kann je nach Aussprache verschiedene Gefühle ausdrücken.
Ein langes, flehendes “Oniisan” zeigt Kummer an, während ein kurzes, scharfes “Oniisan” Wut ausdrückt. Als Antwort kann man oft „Onee-chan“ oder „kleine Schwester“ hören, aber die männliche Variante wird bei weitem am häufigsten verwendet.
Otaku
Das Wort „Otaku“ ist in der Anime-Sprachwelt sehr gebräuchlich, da es viele seiner Fans beschreiben könnte. Es bezieht sich auf jemanden, der obsessiv ist: nicht im negativen Sinne, wie bei jemandem, der Symptome von problematischem Spielen zeigt, sondern auf eine Person, die alles konsumiert, was mit ihrer Leidenschaft zu tun hat.
Im Englischen wären die Begriffe “Nerd” oder “Geek” die naheliegendsten Übersetzungen. Wenn Sie also Anime lieben, dann ist es etwas, worauf Sie stolz sein können, wenn Sie ein „Otaku“ sind!
Daijōbu
In den wilden und dramatischen Szenen der zahlreichen Anime-Verfilmungen bedarf es oft eines beruhigenden oder beruhigenden Wortes, das zwischen den handelnden Figuren ausgesprochen wird.
„Daijōbu“ ist also perfekt für stressige Situationen, da es wörtlich “okay” bedeutet, wie in “Ich bin okay, ich bin nicht verletzt” oder “es wird alles gut“. Die Vielseitigkeit des Wortes bedeutet, dass es verwendet werden kann, um jemanden aufzumuntern oder ihm zu versichern, dass man in Sicherheit ist – also perfekt für Anime!
Ureshii
Neben den stressigen Szenen gibt es im Anime auch viele glückliche Momente: vor allem dann, wenn die Figuren vor Rührung in die Luft springen. Oft stoßen sie gleichzeitig ein oder zwei freudige Worte aus, wobei “ureshii!” vielleicht das Gebräuchlichste ist.
Es bedeutet “glücklich” oder “froh” und drückt extreme Freude oder sogar Erleichterung aus: Deshalb hört man es oft, wenn eine Person einer schlimmen Situation entkommt – ähnlich wie “phew” im Englischen.
Dattebayo
Manchmal haben Wörter keine direkte Übersetzung oder sogar keine wirkliche Bedeutung; sie existieren einfach. „Dattebayo“ ist ein beliebter Anime-Ausdruck, den der Sprecher oft in infantilen Momenten verwendet, wenn er jemandem sagen will, dass er es ihm gesagt hat.
Das macht Sinn, wenn man sich die Übersetzung ansieht, die den Sprachwissenschaftlern am nächsten kommt, nämlich “Glaube es!“ Aber auch sie sind damit nicht zufrieden und stufen es als dummes Modewort ein: ein bisschen wie Bart Simpsons “Cowabunga!” in einigen der besten Simpsons-Folgen.
„Dattebayo“ ist jedoch insofern interessant, da es ein Anime-Begriff ist, der uns etwas über den Sprecher verrät: nämlich, dass er ein wenig jugendlich und unkultiviert ist – ein bisschen wie so wie Bart!
Ahegao
„Aheago“ kommt von “aheago face“, dem Ausdruck, den (typischerweise weibliche) Charaktere beim Sex verwenden. Das mittlerweile zum Internet-Memo gewordene Bild zeigt ein Gesicht mit gerollten Augen, hängender Zunge und geröteten Wangen.
Es hat aber auch eine breitere Bedeutung, bei der es einfach bedeutet, dass die Figur etwas genießt, nicht nur Sex. Aber selbst, wenn es unschuldig gemeint ist, könnten die Leute es mit Erotik in Verbindung bringen, die in Anime-Subgenres wie „Manga“ und „Hentai“ stark vertreten ist.
Tsundere
Kennen Sie diese Wörter, die komplexe Gefühle, Erfahrungen oder Prozesse zusammenfassen? „Sonder“ ist zum Beispiel ein englisches Wort für die Erkenntnis, dass jeder um Sie herum ein ebenso komplexes Leben führt wie Sie selbst.
Anime hat seinen eigenen Begriff. „Tsundere“ bezeichnet den Prozess der Charakterentwicklung, insbesondere wenn sich die Person im Laufe der Geschichte von einer kalten, feindseligen Figur in jemandem wandelt, der warmherzig und freundlich ist.
Es ist vielleicht nicht der nützlichste Anime-Begriff, aber sicherlich einer der schönsten.
Taigi no tameni
Wie wäre es zum Schluss mit einem ganzen Satz statt nur einem einzigen Wort? „Taigi no tameni“ fasst eines der am häufigsten genutzten Themen der Anime zusammen, nämlich dass sich die Figuren für ein höheres Ziel einsetzen, dass sie erreichen wollen, und dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
Vielleicht hören Sie den Helden der Geschichte dies einmal stolz verkünden, vielleicht stützt sich sogar die gesamte Episode auf diesen Ausdruck: Aber eines ist sicher, so oder so werden Sie diesem nützlichen Satz mindestens einmal begegnen.
