Zur AnimagiC 2024 haben wir bei polyband anime um ein Interview gebeten. Aus zeitlichen Gründen gibt es statt einem Video-Interview ein längeres Text-Interview!
Nach unserem Interview im vorigen Jahr bei der AnimagiC, haben wir polyband anime wieder ein paar Fragen stellen dürfen. Dieses Mal sind es sogar ein paar Fragen mehr und aktueller denn je, um die brennendsten Themen und Lizenzen des Publishers zu besprechen. Hier erfahrt ihr, was es mit dem Simulcastplan von «Suicide Squad Isekai» auf sich hat, wie es um die fehlenden «Pokémon»-Filme steht, was polyband dazu bewegte «Tamako Market» und «Mushi-Shi» zu lizenzieren und vieles mehr!
Interview mit polyband anime:
Ihr habt überraschend die Lizenzierung von «Tamako Market» und dem Sequel-Film bekanntgegeben. Was spricht in Euren Augen für den Titel?
Wir glauben, dass das Animationstudio Kyoto Animation bei «Tamako Market», wie in ihren anderen Produktionen auch, eine einmalige und konsistent hohe Qualität abliefert! Insbesondere der Film hat ausgesprochen gute Bewertungen in den entsprechenden Foren und ist für seine hohe Qualität und bewegende Geschichte bekannt … und deswegen denken wir, dass der Titel definitiv eine Veröffentlichung mit deutscher Synchro verdient.
Wie seid Ihr auf den Anime «Mushi-Shi» aufmerksam geworden, der ja doch eher nischig ist?
Unser Mitarbeiter Theo als Liebhaber besonders hochwertiger & ungewöhnlicher Animes hat uns auf diesen Titel aufmerksam gemacht und nachdem wir uns stärker mit ihm beschäftigt haben, waren wir alle sehr schnell von Inhalt, Machart und Qualität überzeugt. Er ist sicher etwas „speziell“ und mag auf den ersten Blick vielleicht etwas „nischig“ erscheinen, wir sind dennoch davon überzeugt, dass er ein größeres Publikum finden wird. Mit Schauspieler und Sprecher Philipp Moog, der Synchronstimme von u.a. Ewan McGregor als Obi Wan-Kenobi, haben wir die perfekte deutsche Besetzung für den Hauptcharakter Ginko gefunden. Das Feedback bisheriger und neuer Fans der Serie ist bislang durchweg positiv. Wir freuen uns zudem, dass auch ProSieben MAXX das so sieht und die Serie ab Ende August im TV ausstrahlt. Auch aniverse ist von dem Titel überzeugt und wird ihn ab Mitte 2025 auf seiner Plattform streamen.
Endlich erscheinen mit Staffel 1 ab 25. Oktober 2024 wieder 4 Volumes zu «SHIN CHAN» (wir berichteten). Von den ersten 52 Folgen hat RTL2 damals ein paar Folgen entschärft neu synchronisiert.
Wie viele Folgen werden die Volumes enthalten und welche Synchronfassung wird man auf DVD erhalten?
Die 4 Volumes werden jeweils 6 bzw. 7 Folgen enthalten, insgesamt also 26 Folgen. Die Synchronfassung ist die damals von RTL 2 neu synchronisierte (und „entschärfte“) Fassung. Wir hätten für unsere «Shin Chan»-Fans auch gerne ein paar Folgen mit der „nicht entschärften“ Fassung dazugepackt, jedoch war die Rechteklärung leider unmöglich.
(Anm. d. Red.: Diese entschärfte Fassung ist den Meisten von RTL 2 und darauffolgenden Veröffentlichungen auf DVD, VHS und Streams bekannt.)
Manche fragen sich wieso «Suicide Squad Isekai» hierzulande parallel zur jap. TV-Ausstrahlung erscheint. Die US-Veröffentlichung und einige andere Länder zeigen die Serie mit 3 Folgen Vorsprung sogar vor Japan. Welchen Grund hat die längere Wartezeit hierzulande?
Wir wollten uns ganz bewusst an die bewährte und von den Fans bekannte & akzeptierte „reguläre“ Veröffentlichungsstrategie halten, den Simulcast parallel zur jap. Ausstrahlung durchzuführen.
Gibt es schon Details zur geplanten Synchronfassung der Serie, die Ihr verraten könnt?
Wir sind gerade in der Endauswahl des Synchronstudios und können das Studio in den nächsten Wochen bekanntgeben.
Deutscher OmU-Trailer zu «Suicide Squad Isekai»:
Auf Seite 2 geht es weiter mit den Fragen zu «Pokémon» und neuen (Re-)Releases…
