Der Anime-Streamingdienst Crunchyroll hat wieder ein paar deutsche Synchronfassungen für die Sommer-Season angekündigt – darunter wieder Express Dubs.
Crunchyroll bestätigte zuallererst ihre aktuell 5 erscheinenden Express Dubs fortzuführen. Für euch haben wir die Eckdaten zu diesen kurz zusammengefasst:
- «To Your Eternity»
- Erscheint montags um 21:00 Uhr (aktuell bei Folge 7). Dialogregie: René Dawn-Claude, Dialogbuch: Charlotte Uhlig, Synchronfirma: Oxygen Sound Studios
- «Tokyo Revengers»
- Erscheint samstags um 23:00 Uhr (aktuell bei Folge 7). Dialogregie & -buch: Birte Baumgardt, Synchronfirma: Oxygen Sound Studios
- «I’ve Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My Level»
- Erscheint samstags um 22:00 Uhr (aktuell bei Folge 7). Regie: Stephanie Damare, Dialogbuch: Kerstin Draeger, Synchronfirma: Hamburger Synchron
- «86 EIGHTY-SIX»
- Erscheint samstags um 21:30 Uhr (aktuell bei Folge 4). Regie: Stephanie Damare, Dialogbuch: Kerstin Draeger, Synchronfirma: Hamburger Synchron
- «So I’m a Spider, So What?»
- Erscheint samstags um 15:00 Uhr (aktuell bei Folge 20). Regie: Martin May, Dialogbuch: Christos Topoulos, Synchronfirma: Hamburger Synchron
Express und Nicht-Express!
Nun kommen wir zu den Neuankündigungen, die leider noch keine Startdaten haben, aber euch zumindest Vorfreude bereiten können.
Nachdem Crunchyroll bereits der ersten Staffel (13 Folgen + OVA) von «Miss Kobayashi’s Dragon Maid» im Sommer 2018 eine eigene Synchronfassung spendierte, legt man nun eins drauf und wird die aktuell gestartete zweite Staffel «Miss Kobayashi’s Dragon Maid S» noch in dieser Season einen Express Dub geben.
Darum geht es in «Miss Kobayashi’s Dragon Maid S»:
Die verrückte Drachenmaid ist wieder da! Eine seltsame Wendung der Ereignisse führt dazu, dass der Drache Tohru als Kobayashis Maid arbeitet. Sie macht ihrer geliebten Kobayashi gelegentlich (das ist eine Lüge, sie macht es dauernd!) Ärger, während sie sich in die menschliche Gesellschaft einfügt und ihre Pflichten als Maid hervorragend (wieder eine Lüge, nur mittelmäßig) erfüllt.
Ihre Mitdrachen Kanna, Lucoa, Fafnir und Elma finden alle ihren eigenen Platz und genießen ihre artübergreifenden Interaktionen mit den Menschen. Doch während alle dieses entspannte und gelegentlich turbulente Zusammenleben genießen, stürzt sich ein neuer Drache auf Kobayashi.
Die zweite Staffel von «I’m Standing on a Million Lives» ist in Japan gestartet und nachdem schon die erste Staffel einen Express Dub erhielt, darf dies bei der Fortsetzung natürlich nicht fehlen.
Darum geht es in «I’m Standing on a Million Lives»:
Yusuke Yotsuya lässt sich vollständig von Fakten und seiner eigenen Rationalität leiten – emotional geführte Entscheidungen sind ihm zuwider. Doch als er eines Tages in einer Parallelwelt landet und dort auf seine Klassenkameraden Yuu und Kusue trifft, muss er mit ihnen eine Party gründen, um in dieser gefährlichen Welt zu überleben. Doch kann er nur mit Fakten und Logik die richtigen Entscheidungen treffen oder setzt er die Leben seiner Kameraden vielleicht nicht doch zu sehr aufs Spiel?
Den dritten Express Dub in dieser Season erhält der Anime «Battle Game in 5 Seconds» und dazu werden ebenfalls die genauen Veröffentlichungsdaten bald bekanntgegeben.
Darum geht es in «Battle Game in 5 Seconds»:
Eine neue Art von Kampf der Fähigkeiten steht einer neuen Generation bevor! Alles begann an einem ganz normalen Morgen, als Oberschüler Akira wegen eines mysteriösen Mädchens namens Mion in einen Kampf gerät. Doch ist Akira nicht die einzige Person, die für Mion den Kopf riskiert – als Lohn ereilt all ihre Beschützer das gleiche Schicksal: Sie werden ihrer Identität beraubt und bekommen als Testpersonen spezielle Kräfte verliehen! Akira benutzt diese schließlich, um in den Rängen aufzusteigen und die Organisation dahinter völlig zu zerschlagen.
Doch das war nicht alles! Abseits der Express Dubs kündigte Crunchyroll nachgereichte deutsche Synchronisationen für die 4. und 5. OAD von «That Time I Got Reincarnated as a Slime» (TenSura), sowie für das Rimuru-Spin-Off «The Slime Diaries» an. Damit gesellen sie sich zu den bereits existierenden Synchronisationen der ersten Staffel von «TenSura» alias «Slime» und den ersten drei OADs zur Serie.
Darum geht es in «The Slime Diaries»:
Rimuru genießt sein wobbeliges Leben als Schleim in vollen Zügen. Als er eines Tages etwas Papier in die Finger kriegt, beschließt er, seine Erlebnisse der jüngeren Vergangenheit niederzuschreiben. Schaut über seine Schulter, wie er von vielen alltäglichen Eskapaden berichtet, die sich auf lustige und humorvolle Weise im Schleim-Kosmos rund um ihn und seine Freunde abgespielt haben.
